agréger

Voullez vous retirer l'agrégation?"

¿Quiere cancelar el añadido?"

Les BCN suivent autant que possible une méthode « agrégée ».

Los BCN deberán seguir en la medida de lo posible un enfoque « agregado ».

L'utilisation du code de source NOSE-P à cinq chiffres uniforme et agrégé pour toutes les

Es impor­tante indicar este código NOSE-P en todas las categorías fuente de actividades del anexo I para facilitar la intercomparabilidad y agrega-

Dans le cadre d' une telle publication, le niveau d' agrégation est tel qu' aucune donnée ne peut être attribuée à une seule entité déclarante.

La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas.

Les exploitations d'arboriculture fruitière ne peuvent être agrégées avec les exploitations à orientation lait parce que ces deux OTE sont très dissemblables.

Por otra parte, no se pueden agregar las explotaciones de árboles frutales y las explotaciones de bovinos especializadas con orientación leche, ya que se trata de dos orientaciones técnico­económicas muy distintas.

S’il existe une fine couche de gouttelettes de lipides agrégées, d’une épaisseur de 1 à 2 cm, renversez doucement la poche à plusieurs reprises pour la mélanger.

Si hubiera una fina capa de gotitas de lípidos añadidos, con un espesor de 1 a 2 cm, dar la vuelta delicadamente a la bolsa varias veces para mezclarla.

Ces dissemblances entravent la collecte de données comparables et agrégées et démontrent qu'il existe une marge considérable pour les échanges d'informations et l'apprentissage politique dans ce domaine.

Esta situación dificulta la recopilación de datos comparables y agregados y demuestra que existe un amplio margen de maniobra para mejorar los intercambios de información y el aprendizaje político en este campo.