accablement

vérité accablante

aplastante verdad

Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.

No quiero agobiarlo con mis problemas.

Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

Ninguna adversidad le acontecerá al justo, pero los impíos estarán llenos de males

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t`accabler.

He aquí, mi terror no te ha de espantar, ni mi mano pesará demasiado sobre ti

Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l`homme.

Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu`il ne soit accablé par une tristesse excessive.

Así que, más bien, debierais perdonarle y animarle, para que no sea consumido por demasiada tristeza

Le jour des troubles violents accablaient mon esprit; la nuit je rêvais fréquemment que je tuais des sauvages, et je pesais les raisons qui pouvaient me justifier de cet acte.

Durante el día, me oprimían las preocupaciones y, por la noche, soñaba que mataba a los salvajes y buscaba justificaciones para ello.

Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

Porque los que estamos en esta tienda gemimos agobiados, porque no quisiéramos ser desvestidos, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida