Madrilène

un madrilène

un Madrid

Cocido madrilène

Cocido madrileño

Tripes à la madrilène avec des pois chiches et du boudin noir

Callos a la madrileña con garbanzos y butifarra negra

La Commission soutient la reconversion industrielle de la région madrilène

La Comisión apoya la reconversión industrial de la región de Madrid

Le contrat a été signé ce jour au siège madrilène de Banca March par Magdalena Álvarez, vice-présidente de la BEI, et par le directeur général de Banca March, José Nieto.

El acuerdo fue firmado hoy en la sede central de Banca March en Madrid por la vicepresidenta del BEI, Magdalena Álvarez, y por el Consejero Delegado de Banca March, José Nieto.

Il souligne qu'entre 2003 et 2009, il a été transféré à sept reprises, à chaque fois dans des établissements éloignés de son domicile familial, à l'exception de son séjour dans un établissement madrilène.

Resalta que entre 2003 y 2009, el autor ha sufrido siete traslados de prisión, todos a centros lejanos de su domicilio familiar, salvo la estancia en Madrid.

Dans le même esprit, il estime qu’il devrait être tiré un meilleur parti du centre madrilène de Torrejón pour la structuration des données satellitaires en créant une véritable banque de données spatiales, à l’image de ce qui se fait aux États-Unis.

En el mismo sentido, considera que se debería sacar mayor provecho del centro madrileño de Torrejón para estructurar datos desde satélites creando un verdadero banco de datos espaciales del mismo modo que se hace en Estados Unidos.