Darfouri

par les rebelles du Darfour

Declaración sobre el ataque rebelde contra el campamento de Kalma en Darfur

nous avons pour exemple récent le cas du darfour.

tenemos el caso reciente de darfur.

La Commission a séjourné au Darfour du 11 au 17 novembre 2004.

Del 11 al 17 de noviembre de 2004, la Comisión visitó Darfur.

b) La part du Darfour dans les sommes virées à partir du Fonds national des recettes;

b) La parte correspondiente a Darfur de las transferencias de recursos del Fondo de Ingresos Nacionales;

Il s'en est dégagé un accord clair sur le fait que seul un règlement politique négocié pourrait mettre un terme au conflit au Darfour.

Las deliberaciones llevaron a un claro entendimiento de que sólo se podrá poner fin al conflicto de Darfur mediante un arreglo político negociado.

Tout au long du mois de juillet, les déplacés regroupés dans le camp de Hamadiya à Zalingei (Darfour central) ont fait face à une recrudescence des problèmes de sécurité.

Durante la mayor parte de julio, los desplazados internos albergados en el campamento de Hamadiya (Zalingei, en Darfur Central) encararon preocupaciones crecientes de seguridad.

Manifestations pacifiques contre l'Accord de paix pour le Darfour de déplacés des camps d'Hassaheissa et d'Hamadiya à Zalingei et recrudescence des violences au camp de Kalma (Nyala)

Manifestaciones pacíficas de desplazados internos contra el Acuerdo de Paz de Darfur en los campamentos de Hassaheissa y Hamadiya en Zalingei y aumento de la violencia en el campamento de Kalma (Nyala)

Il a demandé au Conseil de rester impartial dans son examen de la situation et de reconnaître les progrès accomplis par le Gouvernement, dont témoignait sa nouvelle stratégie pour le Darfour.

El Gobernador pidió al Consejo de Seguridad que mantuviera opiniones imparciales sobre la situación y reconociera los progresos que estaba realizando el Gobierno, a tal efecto, que se plasmaban en su nueva estrategia para Darfur.