Balte

les pays baltes

los países bálticos

Bassin versant de la Dora Baltea

Cuenca del Dora Baltea

USE jeu de baile (09)langues baltes (19)

USE disco compacto (08)cd-rom (08) ComisiöncE (37) ConsejocE (37)

Je profiterai de l'occasion pour discuter du problème des Etats baltes et du Golfe.

Quisiera seguir a colegas como el Sr. Simeoni, que han visitado recientemente las repúblicas bálticas, y visitarlas yo también en un futuro muy próximo.

L'ONG "Khaïriniso " a été créée à Kara-Balta pour aider les réfugiées. Une organisation analogue se met en place à Djalal-Abad.

Con la finalidad de prestar apoyo a las mujeres refugiadas, se estableció la organización no gubernamental "Hayriniso " en la ciudad de Kara-Balta y se está estableciendo una organización análoga en la ciudad de Jalal-Abad.

50. Mme BALTAS (Grèce), exerçant son droit de réponse, appelle l'attention sur la dénomination incorrecte de l'ex-République yougoslave de Macédoine.

50. La Sra. BALTAS (Grecia), haciendo uso del derecho de respuesta, señala a la atención de las delegaciones la denominación incorrecta de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Je voudrais notamment dire quelque chose sur les États baltes: c'est fantastique d'intégrer l'Estonie. Mais on ne doit pas oublier la Lettonie et la Lituanie.

Quiero decir algo en especial sobre los Estados bálticos: es maravilloso que se vaya a admitir a Estonia, pero no se debe olvidar a Letónia y Lituania.

En vertu de la Charte, le Bureau des (Mme Baltas, Grèce) affaires juridiques n'a pas compétence pour régler les différends entre Etats, domaine qui relève des prérogatives du Conseil de sécurité.

Con arreglo a la Carta, la Oficina de Asuntos Jurídicos no tiene competencia para resolver controversias entre los Estados, pues el único órgano competente es el Consejo de Seguridad.