ôter

je vais ôter

Y quitaré

Ôter le couvert

Retire la cubierta

Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

Entonces el rey mandó que lo soltaran; el soberano de los pueblos lo desató

j'ai réussi à ôter les liens qui me serraient les mains et arraché le masque qui me couvrait le visage.

pude reaccionar y conseguí desprenderme de las ligaduras y quitarme lo que me cubría la cabeza.

Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?

¿Cómo dirás a tu hermano: 'Deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo

en vérité, mon cher capitaine, j'ai envie de vous ôter votre brevet et de le donner à mlle de chémerault, à laquelle j'ai promis une abbaye.

en verdad, mi querido capitán, me dan ganas de quitaros vuestro despacho y dárselo a la señorita de chemerault, a quien he prometido una abadía.