étayer

Rien dans la communication ne vient étayer cette supposition.

En la comunicación no se presentan pruebas que respalden esa afirmación.

À jour en ce qui concerne ses obligations fiscales, sans pour autant l´étayer.

Al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, sin acreditarlo.

Une seule étude sur le terrain a été présentée pour étayer l’ efficacité du produit.

Se ha presentado un único estudio de campo para apoyar la eficacia del producto.

Cependant, aucune stipulation dans ces accords ne peut étayer une telle affirma­tion.

No obstante, dicha afirmación no encuentra apoyo en ninguna cláusula de estos acuerdos.

L'Argentine s'appuie sur une interprétation fallacieuse de l'histoire pour étayer sa revendication obstinée sur l'archipel.

La Argentina fundamenta su reclamación persistente sobre las Islas Falkland en interpretaciones históricas espúreas.

(28) Afin d’étayer ce raisonnement, la France commence par rappeler les conditions de la genèse du Bioscope, puis donne une description concrète du projet de parc tel qu’il a été défini par le Symbio en collaboration avec la SMVP.

(28) Con el fin de respaldar este razonamiento, Francia comienza recordando las condiciones de la génesis de Bioscope, y posteriormente describe concretamente el proyecto de parque tal como fue definido por Symbio en colaboración con SMVP.

257. Pour étayer sa réclamation, International ContractorsEgypt a produit une copie du contrat de soustraitance conclu avec International ContractorsKuwait et un barème interne des coûts ayant fait l'objet d'une estimation chiffrée.

257. Como prueba de su reclamación, International Contractors-Egypt presentó copia de su subcontrato con International Contractors-Kuwait y una predicción de costes presupuestados preparada por sus propios servicios contables.