épouvantable

c'est épouvantable

esto es terrible

cette épouvantable épreuve

este terrible calvario

moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable; en un mot je fus si effrayéque je tombai en défaillance.

yo, que no tenía idea de lo que eso significaba, me sorprendí tanto que pensé que el barco se había quebrado o que algo espantoso había ocurrido. en pocas palabras, me sorprendió tanto que me desmayé.