volage

il est fort volage

he plays around a lot

un homme est volage

a man is fickle

Depuis quelques temps, la maison du Boun est de plus en plus volage.

For a while now the Boun house has been more and more flighty.

Et peu de temps après, je me trouvais une autre fiancée moins volage.

Shortly after that I found myself another, more faithful, girlfriend.

Il est détestable, égoïste, inconstant, menteur et volage. Il est le paradoxe même, l'ambivalence.

He is detestable, selfish, inconstant, a liar and fickle. He is paradox itself, ambivalence.

Le taux de descente sur la pente du temps atroce et volage et est vertigineuse, incontrôlable et croissante.

The rate of descent on the slope of the atrocious and fickle over time and is dizzying, uncontrollable and increasing.

Lorsqu'Albert se sauve au cours d'une fusillade, sa petite amie volage décide de le quitter pour un autre home.

After Albert backs out of a gunfight, his fickle girlfriend leaves him for another man.

Dans ce monde très changeant et volage, je dis qu’il est rafraîchissant de trouver disponibles ses partisans proches et fervents.

In this most changeable and fickle world, I say, it is refreshing to find one’s close and staunch supporters at ready.