vivandier

"Stripped, ruined, robbed!" cried the vivandière, in answer to our hero's inquiring glance.

– Pillés, perdus, volés, s’écria la vivandière répondant aux regards de notre héros.

"A good sign!" said the vivandière, "the gentleman is not accustomed to being tickled by portmanteaus."

– Bon signe ! dit la vivandière, le monsieur n’est pas accoutumé au chatouillement du portemanteau.

The soldier dismounted, Fabrizio sprang gaily on to the saddle, the vivandière unstrapped the little portmanteau which was on his old horse.

Le soldat descendit, Fabrice sauta en selle gaiement, la vivandière détachait le petit portemanteau qui était sur la rosse.