vicaire

Il me rappelle les évêques régionaires du v esiècle: vous seriez évêque non pas de Montréal mais à Montréal. Vous y seriez vicaire de l’évêque, et le grand vicaire ne serait plus rien, etc.

It reminds me of the regional bishops of Rome in the 5th century: you would be bishop, not of Montreal but in Montreal. You would be the bishop’s vicar there, and the vicar general would no longer be anything, etc.

Le vicaire

The vicar

Il a été vicaire de la paroisse à Vitina, à Tihaljina et à Seonica, et de 1984 à 1995 à Medjugorje.

He was parish vicar in Vitina, Tihaljina and Seonica, and from 1984 to 1995 in Medjugorje.

Il est recteur de Sully dans le Glamorganshire de 1823 à 1836 et vicaire de Axminster de 1836 à 1844.

He was rector of Sully in Glamorganshire from 1823 to 1836, and vicar of Axminster from 1836 to 1844.

Il a été vicaire durant 5 ans avant d'entreprendre des études doctorales en théologie, à Paris et à Québec.

He served as a curate for five years before beginning his doctoral studies in theology in Paris and Quebec City.

» Le vicaire dit la prière suivante : « May the souls of the departed through the mercy of God rest in peace.

The vicar offered a prayer: "May the souls of the departed through the mercy of God rest in peace.

Il peut se permettre de le dire parce qu’il a le Vicaire du Christ chez lui. Moi je me limite à dire que c’est une imbécillité et qu’il faut l’éviter.

He can allow himself that because he has the Vicar of Christ in his house. I limit myself to saying that it’s an imbecility and should be avoided.

Après avoir été vicaire à Fraserville (Rivière-du-Loup) et à Saint-Roch de Québec, il devient, en 1834, premier chapelain de l’hôpital de la Marine et des Émigrés de Québec.

He then served as curate at Fraserville (Rivière-du-Loup) and at Saint-Roch in Quebec, and in 1834 became first chaplain of the Marine and Emigrant Hospital at Quebec.