versoir

glissement de la terre sur le versoir

scouring

Le décrotteur-versoir (57) parachève en effet le retournement de la motte commencé par le disque (47).

The scraper-mould board 57 actually completes the turning over of the clod begun by the concave disk 47.

Ceci permet également de diminuer la puissance nécessaire au travail en réduisant la distance de frottement de la terre sur le décrotteur-versoir.

This makes it possible also to reduce the power necessary for the work by reducing the friction distance of the earth on the back part of the scraper-mould board.

Machine agricole de travail du sol selon la revendication 18, caractérisée par le fait que la partie versante (80) du décrotteur-versoir (57) a une longueur (850) d'environ 300 millimètres.

An agricultural soil working machine in accordance with claim 18, characterised in that the turning part (80) of the scraper-mouldboard (57) has a length (850) of about 300 millimetres.

Machine agricole de travail du sol selon l'une au moins des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la partie versante (80) du décrotteur-versoir (57) a une longueur (850) comprise entre 150 et 450 millimètres.

An agricultural soil working machine in accordance with at least one of the preceding claims, characterised in that the turning part (80) of the scraper-mouldboard (57) has a length (850) between 150 and 450 millimetres.