venir à l'esprit

Cela ne peut en réalité venir à l'esprit que d'un fonctionnaire qui n'a jamais dû placer un centime dans l'industrie.

Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.