trombe

Trombe marine

Waterspout

trombe = beaucoup

waterspout = a lot

une voiture qui arrivait en trombe

a car that arrived with a bang

Une idée c’est précieux quand on a rien. Je sors en trombe de mon bain.

An idea is a precious thing when you’ve got nothing else. I pull the plug and hop out.

A. Tu quittes la pièce en trombe et vas dans ta chambre en claquant la porte.

A. You run out of the room and go to your bedroom, slamming the door behind you.

Si cette trombe s'inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

If that huge revolving pillar sloped down, it would involve us in its whirling eddies.

Le programme fédéral d'aide, à la suite de la tempête de verglas, annoncé en trombe le 13 février dernier par deux ministres, ne fonctionne pas.

The federal program of assistance to victims of the ice storm, hastily announced by two ministers on February 13, is not working.

La légende de Las Vegas, Wayne Newton, avec sa troupe de majorettes, a démarré en trombe à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des WSOP 2008 en marquant le début de la compétition en s'exclamant : "Que l'on batte les cartes et distribue !"

Las Vegas legend, Wayne Newton, with his majorette and marching band entourage kicked off the opening ceremony of the 2008 WSOP with the bellowing command, "shuffle up and deal!!"