tracasserie

tracasseries administratives

red tape

Les tracasseries administratives;

Administrative harassment

Cela a entraîné des tracasseries administratives.

That added red tape and bureaucracy.

ils veulent que nous supprimions les tracasseries administratives.

they want us to get rid of the red tape.

Dans plusieurs États membres, des musulmans ont fait l'objet de tracasseries.

In several EU countries, Muslims have been persecuted.

Aussi lui fait-on quelques tracasseries. Dans une série d’articles, par exemple, on insinue qu’il mène «la vie parisienne» et on lui reproche le persiflage et le ton quelque peu frondeur de ses écrits.

He suffered petty annoyances, such as insinuations in a series of articles that he was leading “the Parisian life,” and reproaches for the bantering and somewhat derisive tone of his articles.

Et deuxièmement, j'ai été choqué lorsqu'il a été démis de force de son poste de vice-président du comité directeur de l'Observatoire européen au travers de tracasseries administratives de la part de sections du gouvernement autrichien actuel.

Second, when he was constructively dismissed from his position as vice-president of the management committee of the Monitoring Centre through administrative harassment by sections of the current Austrian government.