tirade

Madame la Présidente, la tirade qu'on a entendue à propos de députés qui se font du capital politique vient du maître en la matière.

Madam Speaker, the statement that was made about political brownie points was made by the master of political brownie points.

Monsieur le Président, je ne sais pas comment on peut se limiter à une intervention courte après avoir écouté la tirade socialiste du député.

Mr. Speaker, I do not know how anybody could keep their comments short after listening to that socialist rant from the hon. member.

Chaque plat est une ode à la «haulte» gastronomie, et chaque bouchée une tirade poétique qui vous transporte dans une autre époque, un autre monde.

Each dish is an ode to “haulte” cuisine, each bite a poem in itself, taking you to another time, another world. Le Raguenau is a successful mix of two arts in perfect harmony.

Le député de Mississauga-Ouest s'est lancé ce matin dans une tirade pathétique sur des questions qui n'ont rien à voir avec ce qui nous préoccupe ici.

The member for Mississauga West stood this morning to go on a pathetic tirade over issues that are completely irrelevant to what is taking place.

J'ai trouvé fascinant d'entendre le chef du Parti réformiste se lancer, il y a quelques jours à la Chambre, dans une tirade à propos de la défense de l'agriculture.

I find it fascinating that we saw the Reform Party leader stand in this place over the last couple of days in some kind of a tirade about defending agriculture.

Dans une tirade qui déclencha des applaudissements tels que «l’édifice en [fut] ébranlé jusqu’à sa base», il déclara qu’il soutenait la monarchie «mais non au prix d’une obséquiosité d’esclave ».

He supported royalty, he exclaimed to applause which “shook the building to its very base,” “but not by slavish obsequiousness.”