tintinnabuler

Je levai les yeux et vis dans le cimetiere un vieux bonhomme au crâne chauve, qui clopinait vers moi, portant a la main un énorme trousseau de clefs qui tintinnabulaient a chacun de ses pas.

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.

Alors Hans retourna en courant chez lui, s'y enferma et se mit à travailler. Finalement, alors qu'il commençait à faire noir dehors, Sage Élise se leva, et les clochettes tintinnabulaient à chacun des mouvements qu'elle faisait pour se redresser.

And he ran home again and locked himself in, and sat him down on his bench to work. At last, when it was beginning to grow dark, Clever Else woke, and when she got up and shook herself, the bells jingled at each movement that she made.