tiédeur

Refuser la tentation de la tiédeur.

Refuse the temptation of luke warm.

Je regrette la tiédeur des réactions qui ont accueilli cette déclaration de guerre.

,. – The statements by the President of Iran that 'Israel must be wiped off the map'must be condemned.

La tiédeur de coeurs de gens anciens qui se chérissent mutuellement fut ressuscitée.

The warmth of ancient people’s hearts that cherished each other was revived.

Il connaît notre tiédeur, il sait que nous ne nous efforçons pas suffisamment pour suivre l'Evangile mais que nous voulons temporiser, aller comme ci comme ça, vivre sans rechigner et sans se presser.

He is well aware of our tepidity, and He knows that we will not probably immediately follow his will for us to choose the Gospel, but we will rather temporise, struggle along, and just keep on living, without stridencies and without hurry.

Elle est sortie de son coeur, elle est l'aspiration d'un amant fou d'amour, qui ne se lasse jamais d'en exprimer d'intarissables variations, sans trace de tiédeur, de superficialité ou de superfluité.

It came from the heart. It is the expression of a lover madly in love, who never tires of ringing inexhaustible changes on this theme, with no hint of lukewarmness, superficiality or superfluity.

Appuyés contre le mur bas de la petite ruelle, les mains aux poches et nu-tête, nous parlions et le vent tantôt nous faisait frissonner de froid, tantôt, par bouffées de tiédeur, réveillait en nous je ne sais quel vieil enthousiasme profond.

We talked leaning against the low wall of the narrow lane, hands in pockets, bareheaded, while the wind sometimes made us shiver with cold, and at other times, with warm puffs, awoke some deep urge within us.