terre de fer

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

and discharges its burdens,

Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport nous fera entrer en terre inconnue s'il est adopté.

Mr President, ladies and gentlemen, this report, should it be adopted, will take us into uncharted territory.

Il partagerait une cellule de 6 m2 avec un autre prisonnier; tous deux dormiraient à même le sol en terre battue et feraient leurs besoins dans un seau.

He and another prisoner reportedly share a 6m2 cell, where they sleep on the dirt floor and relieve themselves in a bucket.

oufff!! j'ai peur!!! il me feras plaisir de te mettre a terre

oufff! I'm afraid! it will please me to put you ashore

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Il a dit que les législateurs et les juges feraient bien de remettre les pieds sur terre.

He said that the legislators and judges should get a reality check on life itself.

Il a ajouté que les législateurs et les juges feraient bien de remettre les pieds sur terre.

He went on to say that legislators and judges should get a reality check on life itself.

Nous avons dit à Adam que la Mariée ne ferait jamais une chose pareille au Ciel, et que nous n'avons pas de le témoignage que Luigi devrait le faire sur terre. Adam nous a dit qu'il confronterait Luigi et lui ferait part de nos inquiétudes.

We told Adam that the Bride would not do such a thing in Heaven, we did not get a witness that Luigi should do this on earth. Adam told us he would confront Luigi and share our concerns.