table rase

TABLE RASE!

TABLE RASE!

Du passé faisons table rase

Make a clean sweep of the past

Faisons table rase du passé.

Let us bury the past.

Nous avons pratiquement fait table rase de tous les éléments clés.

We virtually made a clean sweep on all the core elements.

- Il n'y à point de notions innées, déclaraient Diderot et les Encyclopédistes ; l'hom me vient au monde comme une table rase sur laquelle les objets de la nature gravent leurs impressions avec le temps.

There are no innate ideas, declared Diderot and the Encyclopedists. Man comes into the world as a blank tablet on which the objects of nature engrave their impressions as time passes.

Il n' y est pas tant question de défendre et promouvoir les droits de l' homme que de faire table rase de tous les repères qui fondent nos sociétés et de leur substituer un magma individualiste" sans Dieu ni maître".

Their aim is not so much to defend and promote human rights as to make a clean sweep of all the points of reference on which our societies are founded and replace them with an individualist jumble'with neither lord nor master '.