supputer

Nous ne pouvons encore que supputer l' ampleur du problème.

As to the extent of this problem, we can only guess at the moment.

Si cette recette est la bonne, on peut supputer le sort de l'univers.

If the recipe is right, we can guess at the final fate of our universe.

-- Oui, mon garçon, et ne cherche pas à supputer le nombre de ces infusoires !

"Yes, my boy, and don't even try to compute the number of these infusoria.

Les chambres de recours peuvent être ainsi amenées à supputer quelle sera cette perception.

The Boards of Appeal can thus surmise what that perception will be.

Dans ces conditions, il est difficile d'aller plus loin, à moins de supputer l'attitude future de la Chine.

In the circumstances it was difficult to go any further, except by anticipating what China's future attitude would be.

Méthode pour supputer la région fonctionelle de polypeptides ou de polynucléotides à activité physiologique.

Method for surmising functional site in physiologically active polypeptide or polynucleotide.

On peut seulement supputer combien de gens sont réellement rémunérés ans rien dire, ou font profession d'être incorruptibles.

One can only guess how many people actually take money without saying anything, or advertising their incorruptibility.

Dans de pareils cas, la CRTFP s'inspire de ses connaissances et de son expérience pour supputer le point de vue des intervenants.

In such cases, the PSLRB uses available knowledge and experience to reflect the perspectives of stakeholders as needed.