suavement

Companys refusa suavement de le retirer.

Companys blandly refused to withdraw him.

Gel de nettoyage de couleur rose et suavement parfumé, formulé avec des principes actives d’origine végétale:

A pink, mildly-perfumed cleansing gel, formulated with active principles of vegetable origin:

Sa voix est comme du miel liquide, suavement dorée dans le désir, richement ensoleillée dans les moments d'intensité.»

He has a voice like liquid honey, softly golden in yearning, richly bronzed in moments of excitement."

Elle ouvre une petite porte du palais secret et découvre pour un moment son visage à l'amant, puis suavement, le cache de nouveau.

She opens a little door in her hidden palace, discloses for a moment her face to her lover, then swiftly hides it again.

Tel un loup voulant se faire incognito dans une bergerie, s'il est suavement prononcé par une jolie voix, "putain" aurait sa place dans un poème d'amour.

Just like a wolf which wants to stay unnoticed among sheep, the word “putain”, if spoken in a gentle and pleasant way, could appear in a love poem.

Si on laisse l'esprit s'immobiliser en profondeur et observer l'instinct de préservation de l'ego, on ouvre la porte à la Grâce, qui alors, suavement, nous avale tout entier.

If we let the mind become deeply still and deeply observant of the ego's self-preserving instinct, we open the door to Grace, which then lovingly swallows us.