sphère privée

Si ce proverbe peut s'appliquer à la sphère privée, il n'en vas pas de même en ce qui concerne la protection des consommateurs.

At a personal level, this holds true, but when it comes to consumer protection, this maxim can not apply.

En découle la distribution des rôles sociaux (à la femme reviennent la sphère privée, le soin des enfants) – en quoi Cabanis rejoint les positions de J-J. Rousseau.

From this flows the distribution of social roles (with women being given the private sphere and the care of children) and in this Cabanis shares the view of Rousseau.

4.1 Le CESE considère comme prioritaire la détermination, depuis le début de l'application par la sphère privée, par le biais de la juridiction civile, des futures actions en demandes dedommages et intérêts pour cause de pratiques illicites.

4.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.