sottise

Giusto, tu as dit une sottise.

Giusto, you made a silly mistake.

Mais il eut peur d’avoir dit une sottise et ne répondit rien.

But he was afraid of having said something silly, and he did not answer.

A l’incroyant, cette compénétration paraît hystérie et sottise, parce qu’il ne la comprend pas.

Although that advice failed to reflect the rifts and competing power centers within the Jewish community, it was not as misleading as it might seem.

Comment, avec votre bon sens, pouvez-vous etre aussi loyalement aveuglée sur la sottise d’autrui ?

With _your_ good sense, to be so honestly blind to the follies and nonsense of others! Affectation of candour is common enough--one meets with it everywhere.

Mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d'avoir pitié de lui.

But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them.

Les lutins avec plus de valeur d'ennui que les nereids sont le kallikantzaroi, qui émergent des entrailles de la terre pour faire beaucoup de sottise entre Noël et l'épiphanie.

Goblins with more nuisance value than the nereids are the kallikantzaroi, who emerge from the bowels of the earth to do a lot of mischief sport ween Christmas and Epiphany.