se recroqueviller

qui est en mesure de supprimer l'apparition de recroquevillement à un niveau élevé

which can suppress the occurrence of curling on a high level

L’Eglise est donc le lieu de rencontre, et non de recroquevillement et d’isolement.

So the Church is a meeting-place, and not one of shrinking inwards and isolation.

Loin de la ville. Bonhomme poli et tranquille, le vieux se recroquevilla dans le foin en marmonnant.

A polite and quiet fellow, the old man, muttering to himself, curled up in the hay we were carrying.

J’exécutais maintenant très bien ce type de saut et, à l’occasion, je le faisais à la place des sorties ennuyantes en position recroquevillée.

I got pretty good at it and would occasionally give it a whirl instead of the boring ball exits.

Matériel en feuille composite de transfert thermique selon la revendication 23 ou 24, dans lequel la couche anti-recroquevillement a une propriété d'étanchéité.

A composite thermal transfer sheet material according to Claim 23 or Claim 24, wherein the curl prevention layer has a sealing property.

en tirant les crochets les uns vers les autres au moyen du cordon, on provoque un recroquevillement du poumon, ce qui comprime le tissu dans le poumon et crée une réduction du volume du poumon.

the anchors are drawn towards one another via the cords to cause the lung to collaspe, thus copressing the tissue in the lung and establishing a reduction in lung volume.

Intimement liée au goupe de maisons recroquevillées autour d’elle qu’elle domine de sa haute silhouette, la Cathédrale a été témoin de la vie religieuse et civile de la population ilienne pendant de longs siècles.

Fully immersed for centuries, and soaring in the middle of the tangle of houses that belong to an aged urban fabric, the Cathedral has been a witness to the religious and civic life of the islanders.