saut porté

La porte s'ouvre, la réalité saute au visage.

The door opens and reality jumps in your face.

Le revolver au poing, je sautai dehors par la fenêtre et tombai sur un homme qui portait une lanterne.

With a revolver in my hand, I jumped out of the window and ran into a man with a lantern.