s’évertuer

Il a beau s'évertuer à la réveiller, elle n'en a cure.

He might strive to awake her, she does not care.

Persévérer à faire un travail S'évertuer à S efforcer de

Persevere to do a job if strive to strive to S

Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.

I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.

Il est pour le moins choquant que notre Organisation puisse ignorer le massacre prémédité de 2 000 musulmans à Gujarat, alors qu'elle s'évertue à réprimander des infractions isolées dans tant d'autres pays.

It is bizarre that our Organization should ignore the premeditated massacre of 2,000 Muslims at Gujarat, while castigating isolated misdemeanours in so many other countries.

Je répète, en insistant, que la Commission s' évertue à accélérer les procédures de paiement, mais il se trouve que nous avons parfois des factures défectueuses, et vérifier si une facture est correcte ou non demande du temps.

Yet I must say, and I must insist on this, that the Commission makes every possible effort in procedural terms, because sometimes we receive erroneous invoices and it takes time to establish if the invoices are correct or not.