s'apitoyer

apitoiement sur soi-même

self-pity

2. Célébrations de l’apitoiement

2. Célébrations de l apitoiement

elle ne s'apitoie pas sur son sort

it does not feel sorry for himself about his fate

Il possède un ton d’apitoiement sur soi-même, mais de façon moqueuse.

It has a self-pitying tone, but in a mocking sort of a way.

Et ce même ministre pleure et s'apitoie sur le sort des enfants pauvres.

And then he sheds tears and laments the plight of children who live in poverty.

On s'apitoie sur les veuves, on les chouchoute, on les comble de compassion.

You take pity on the widows, you pamper them, you surround them with compassion.

Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.

Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.

Alors, ce ne sera pas sur des photographies de lapins aux yeux rougis que vous pourrez vous apitoyer, mais sur des photographies de femmes du tiers monde défigurées par les allergies.

So, then, it will not be pictures of rabbits with sore eyes that you could be feeling sorry about; it will be pictures of women in the third world who are disfigured as a result of allergies.