ronchonnement

Une lubie de vieux ronchon réfractaire à la modernité.

That he's a grumpy old fogey resisting the modern world.

« C’est bon pour vous, les gars, ronchonna-t-il, mais tres peu pour moi.

"It's all very well for you fellows," he says; "you like it, but I don't.

Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner!

Floras, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.