rencard

un rencard

an assignation

J'ai un rencard.

I have a date.

Ce soir j'ai un rencard

Tonight I have a date

Si tu veux un rencard oublie ça

If you want a date forget it

J'ai rencard avec lui, où qu'tu sais.

I have an assignation with him, you know where.

Un rendez-vous amoureux secret, un rencard, un rendez-vous galant ?

An assignation, a rendezvous, a tryst?

Quoi, tu veux me refaire une beauté façon pretty woman pour mon rencard ?

What, you want to get me a beautiful girl like in Pretty Woman for my date?

Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?

What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?