regimber

Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

It’s hard for you to kick against the goads.

Nous serions souvent portés à nous regimber contre les restrictions et les limitations.

There may often be a chafing against limitation, confinement, and a restless hankering after what we would call something wider or less restricted.

Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

Et le Seigneur dit: Moi, je suis Jésus que tu persécutes, il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

La Commission ne peut simplement se regimber lors du dépôt de la quatrième série d'observations et émettre une dénégation générale.

The Commission cannot simply balk, in the fourth round of submissions, and issue a general demurrer.

Confrontés à de lourdes contraintes en matière de temps et de ressources, ils pourraient regimber devant une autre initiative de gestion.

Faced with heavy demands on their time and limits on their resources, they may balk at yet another management initiative.

Regimber contre ce fait, vouloir mettre obstacle à cette baisse revient à s'opposer au progrès de la productivité du travail dans ses effets généraux.

To kick against this, to try and stop the decrease, would be tantamount to contending against the general effects of a growing labour productivity.