rater son coup

ne pas rater votre coup.

not to fail.

Même si vous travaillez fort, c'est-à-dire que vous faites de votre mieux, vous raterez votre coup à certains moments.

Even if you do work hard—even if you work as hard as you can—at some point you're going to come up short.

Après quelques ratés, Jean-Marie en captura une de taille respectable, me la montra avant de l’assommer d’un coup de bâton en disant d’une voix forte : « Encore une que les bougnoules n’auront pas ! »

After missing a few fish, Jean-Marie brought in one of respectable size and showed it to me before knocking it out with a big stick, shouting: “There’s one that the niggers won’t have!” Skeptical as I am, I thought that Jean-Marie was joking.