ras-le-bol

en avoir ras-le-bol

having ras-le-bol

On en a ras-le-bol.

We are fed up.

J'en ai ras-le-bol d'entendre tout le monde se rejeter la faute et désigner des boucs émissaires.

The first point is that we should not blame Luxembourg; quite the contrary: it did an excellent job with the presidency and showed what small countries can do while running presidencies in general.

L'opinion allemande exprime de plus en plus son « ras-le-bol » devant une charge qu'elle estime excessive.

German public opinion is increasingly expressing its discontent with a burden it considers excessive.

Je dis que les consommateurs en ont ras-le-bol des taxes du gouvernement et cela, c'est une taxe indirecte.

In my opinion consumers have had it with government taxes, and this one is an indirect tax.

C'est charrier pas mal, et on en a ras-le-bol de toutes ces démarches, de cette course contre la montre pour savoir qui sera le plus dur.

This is a bit too much, and we have had enough of all these approaches, of this race against the clock to determine who will play the hardest.

Koi de neuf depuis Steinach? Ben on est en Suisse!!! On se rapproche doucement et on a fini avec l’Autriche. Enfin pour moi c’est un grand moment car j’en avais ras-le-bol de ces glaciers autrichiens infaisables, ce temps pourri…

What's up from Steinach? We are in Switzerland! It slowly moves closer to the end and we are done with Austria. Finally for me it is a great time because I was tired of the Austrian glaciers infeasible, the weather ...

« Les gens, en particulier les jeunes, en ont ras-le-bol de la police religieuse », témoigne le père Humblot. Ils choisissent parfois la drogue, mais ils sont aussi nombreux à se convertir au zoroastrisme, à l’hindouisme et au christianisme.

They sometimes choose drugs, but they are also many to convert to Zoroastrianism, Hinduism, and Christianity.