rabrouer

Qu'avait donc fait le PPE pour mériter de se faire rabrouer de la sorte?

The European Parliament has reaffirmed in numerous decisions that it is a matter for all Europeans to keep Europe free from hatred and hostility towards foreigners and from racism.

Quand Jésus semble la rabrouer, cette femme entre dans ce qu'il lui dit.

When Jesus seems to ignore her, the woman enters into his reasoning.

Parfois il se fait rabrouer car le religieux demandé n'est pas disponible.

Sometimes he was snubbed because the monk requested was not available.

Il a envoyé un message très subtil au gouvernement; il avait peur de se faire rabrouer.

He sent a very subtle message to the government; he was afraid he might get slapped.

Si Moscou a tendance à rabrouer les petits pays qu’il protège, il n’entend pas étendre son hégémonie par la force.

If Moscow tends to snub small countries it protects, it does not intend to extend its hegemony by force.

Après s'être fait rabrouer ainsi à quelques reprises, les acteurs intelligents disent: «Merci, nous en avons assez.»

After being kicked in the stomach a few times like this, the smart players say ``No more, thanks''.

Alors qu'en dépit de cette provocation, le GPE poursui vait ses efforts, il s'est fait rabrouer! Il faut être deux pour parler.

I must say that respect is due to people like Mr Zarges, who does not agree with the principle of sanctions but in a democratic spirit is prepared to support this report.

On s'est aperçu que l'époque où les adrninstrés acceptaient de se faire rabrouer par des services publics était désormais révolue.

They realised that the times when the public accepted being bullied by government agencies is past.