rabat-joie

15. Rabat-Joie

15. Fast forward

Fin contre 00.30 – les habitants sont, comme toujours, rabat-joie.

End against 00.30 – the residents are, as always, killjoys.

Commentaires sur le sondage effectué et rendu public par Rabat-joie, 2 pages.

"Patrick urging U.S. crews on LNG tankers bound for Massachusetts", Southcoast Media Group, February 6, 2007, 2 pages.

Même si l'on voit les choses sous cet angle, faut-il pour autant jouer les rabat-joie ?

Only if one sees the things beneath the angle, it is necessary to play the kill-joy as much?

Mais voilà que Strauss-Kahn joue les rabat-joie face aux volontés de taxer les flux de capitaux spéculatifs.

But now Strauss-Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of “hot money.”

Monsieur le Président, j'ai une question qui s'inspire de Noël à poser aux rabat-joie qui sont assis là-bas.

Mr. Speaker, I have a Christmas inspired question for the grinches over there.

Je ne voulais pas être rabat-joie, mais en même temps je sentais que je devais ramener le discours à la réalité.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

A ses premiers stades de développement, l'éducation à la santé était parfois considérée comme didactique et rabat-joie dans son approche.

In its early stage of development, health education was sometimes seen as being didactic, top-down and victim-blaming in its approach.