rééquilibrage

Le rééquilibrage est donc en bonne voie.

So a rebalancing is under way.

Jardins soutenables et rééquilibrage écologique.

Sustainable gardens and restoring ecological balance.

Améliorer la protection des consommateurs par les rôles et les responsabilités de rééquilibrage

Improving consumer protection by re-balancing roles and responsibilities

Tel est le rééquilibrage que nous visons: plus de travail réalisé par nos délégations sur le terrain.

That is the balance we should be striking: to have more of the work done on the ground in our delegations.

Ce rééquilibrage exige la collaboration active des grandes économies en Amérique, en Asie et en Europe.

This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.

De ce point de vue, l'Europe n'a qu'une politique à mener, c'est une politique de rééquilibrage, faute de quoi elle deviendra un véritable caniche.

From that point of view, Europe has but one political option, namely to pursue a policy of redressing the balance, because otherwise we shall truly become America 's poodle.