qui s’y frotte s’y pique

FIÈVRE DU NILQui s’y frotte s’y pique

WEST NILE VIRUSBuzz about the bite

Asselin surnomme son bataillon «les poils-aux-pattes» et adopte comme emblème le porc-épic avec la devise « qui s'y frotte s'y pique ».

Asselin nicknamed his unit "les poils-aux-pattes" [hairy paws] and adopted the porcupine as his regimental emblem, explaining that "qui s'y frotte s'y pique" [stung are those who come into contact with it].

Je répondrai à cela qu'il n'y a rien de pire, bien sûr, qu'un cabinet de coalition catholique/ socialiste et je dirai à ce sujet : qui s'y frotte s'y pique !

To that I should like to reply that naturally nothing is worse than a Roman Catholic/red cabinet and as far as that is concerned, whoever plays bowls must keep his eye on the ball !

Le pilote a déclaré que le moteur a cessé de bafouiller lorsque l’avion a piqué du nez. Le carburateur a été déposé et remplacé parce que le flotteur frottait contre la cuve.

The pilot stated that the engine stopped running rough when the nose of the aircraft was pointed down. The carburetor was removed and replaced because the float was found to be rubbing on the bowl casing.