qui porte malheur

porter malheur

jinx

tu me portes malheur

you carry me misfortune

peut être je porte malheur

I may be bad luck

L'argent emprunté porte malheur

The borrowed money is woe

Cette gamine de 13 piges m'aurait porté malheur!

This girl of 13 years old would have jinxed me!

Je n'ai pas porté malheur à ton Internet aujourd'hui ? lolll

I haven't worn a misfortune to your Internet today? lolll

Laver le mawashi, la ventrière, portant malheur dans le monde du sumo, on la sèche au soleil mais on ne la lave jamais.

Washing the mawashi loincloth is said to bring bad luck, so it is dried in the sun, not washed.

j’ai porté mon malheur

i endured my misfortune all through the springtime ice.