quakerisme

Vos athées comme vos quakers sont des rationalistes déterminés.

Your atheists as well as your Quakers are determined rationalists.

A l'époque de George Fox, leur fondateur, les Quakers ont fait l’expérience de la puissance revivifiante du Saint-Esprit.

Under George Fox, their founder, the Quakers experienced the reviving power of the Holy Spirit.

fox et ses disciples sont surnommés « quakers » (trembleurs) par dérision, à la suite d'un incident où fox, pendant l'un de ses procès, presse le juge de trembler devant la parole du seigneur.

the name "quaker" was a derogatory name given to fox and his followers in response to fox's admonition to to the judge at one of his trials to tremble at the word of the lord.

L'usine a fromage de Monteverde: Ou sont faits les meilleurs fromages du Costa Rica. Créés par les Quakers, le procédé de fabrication des fromages peut être vu lors d'un tour ou à travers une fenêtre d'observation.

Started by the early Quakers, the cheese-production process can be seen on tour or through an observation window.

En sont aussi exclus les membres de certaines sectes religieuses comme ceux de la Société des Amis ou quakers (relativement nombreux au Haut-Canada), les mennonites, les moraves et les tunkers, puisque leur croyance leur interdit de prêter serment.

Also excluded were members of certain religious sects, such as the Quakers (members of the Society of Friends, who were relatively numerous in Upper Canada), Mennonites, Moravians and Tunkers, as their faiths forbade them from taking an oath.