quémander

Je suis déçu et gêné de voir le premier ministre de la province de Québec aller quémander une faveur à la France comme un petit chaton qui vient quémander une caresse.

I am disappointed and embarrassed to watch the premier of Quebec asking for a favour from France as a cat might come asking to be patted.

quémander des bonbons

begging for candy

Je n'accuse pas le député de quémander des votes à droite et à gauche.

I am not accusing the member of going around asking for votes.

Il ne faut pas quémander des périodes de transition plus longues, car on adresse ainsi un très mauvais signal aux entreprises britanniques.

One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal.

Une fois de plus, il doit se présenter à genoux, la casquette humblement à la main, humilié d'avoir à quémander de l'aide pour faire ses études.

Once again he goes cap in hand, on bended knee humiliated to beg for assistance with his education.