prise de pouvoir

Les zapatistes ne veulent pas la prise de pouvoir.

The Zapatistas do not want to take power.

Mavromichalis avait réalisé une partie du programme exigé par la Ligue militaire, sous la menace, cette fois-ci, d'une véritable prise de pouvoir par les militaires.

Mavromichalis, in securing passage of a large number of mildly reformist bills, implemented part of the programme demanded by the Military League, this time under threat of an actual military takeover.

En ce sens il a rejeté l’ancienne optique citée par Claude, le parti comme “clé de voûte de la prise de pouvoir”. Livio a souligné l’importance de la leçon qu’a apprise Rifondazione, que le parti ne doit pas tenter de manipuler les mouvements.

In that sense he rejected the old vision that Claude mentioned, of the party as the «clé de voûte de la prise du pouvoir» . Livio stressed the importance of the lesson Rifondazione has learned, that the party must not try to manipulate the movements.