prendre un ris

« Encore trente secondes, » fit Ris « et je prendrais ta tête. »

"Thirty seconds more," Ris promised, "and I'll take your head for you."

David réagit très vite, balance tout ce qu'il peut vers l'avant… Une déchirure : c'est l'avarie ! David pompe, vide, stabilise l'Aster 18 et repart. 4 heures de nav et d'analyse de la situation plus tard, il doit prendre le dernier ris.

A split; the boat was damaged! David pumped, emptied; and stabilised the Aster 18, and set off again. 4 hours of sailing and analysis of the situation later, he had to take in the last reef.