piétiner

piétiner, marcher sur place

Stomping, walking on the spot

quand j'entends ces éléphants piétiner nos droits

when I hear these elephants trample our rights

Autrement, c'est comme si on acceptait de se laisser piétiner.

Otherwise it is like rolling over and playing dead to the elephant.

Progresse dans le bien. Chante et marche, sans t'égarer, sans reculer, sans piétiner.

Progress in doing well! Sing and march, without fail, do not go back, do not mark time.

Je veux entendre le rossignol; il doit être ici ce soir! Il a ma plus haute considération. Et s'il ne vient pas, je ferai piétiner le corps de tous les gens de la cour après le repas du soir."

I will hear the nightingale, she must be here this evening; she has my highest favor; and if she does not come, the whole court shall be trampled upon after supper is ended."

Madame la Présidente, je vais essayer d' être rapide, mais je voudrais dire au rapporteur, M. Olsson, que ce rapport arrive à un moment où on a l' impression de piétiner dans cette crise de l' ESB.

Madam President, I shall try to be brief, but I should like to say to the rapporteur, Mr Olsson, that this report comes at a time when we have the impression that we have reached a standstill in the BSE crisis.