petit à petit

petit à petit

step of step

Nous avancions petit à petit.

We only advanced bit by bit.

Petit à petit, l'oiseau fait son nid

Little by little the bird builds its nest

Petit à petit, par à-coups, nous avançons.

Gradually, in fits and starts, we are now getting somewhere.

Petit à petit, la Slovaquie ne s'en étonne plus de ma part.

In Slovakia, they have gradually come to expect that from me.

La loi ou la jurisprudence transforme petit à petit la notion de «famille».

-the law, whether by statute or judiciary, is slowly but surely transforming the notion of ``family''...the

Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles.

I think that we all know the rules by now.

Ce récit est construit à partir de faits inquiétants et supposés être réels. Ils sont rapportés par un narrateur qui devient fou petit à petit qu'il avance dans le récit.

This story is constructed from disturbing facts and supposed to be real. They are reported by a narrator who becomes crazy little by little that is advanced in the narrative.