persiflage

Ces gribouilleurs, passés maîtres dans la calomnie et le persiflage ne peuvent rien avoir contre moi.

Nope. They can’t have anything against me.

Ensuite, alors que son fils était adolescent, le persiflage subi à l’école lui a fait songer au suicide.

And later, when her son was in his teens, taunting at school left him contemplating suicide.

Avant lui, j'ai provoqué beaucoup d'inimitiés par le persiflage du socialisme moutonnier, sentimental, utopique.

I anticipated him in provoking considerable hostility by the ridicule I directed at ovine, sentimental, utopian socialism.

Le mot d'ordre des soviets au cours d'une époque de réaction bourgeoise n'est qu'un son creux, un persiflage des soviets.

The slogan of soviets for an epoch of bourgeois reaction is a baby’s rattle, i.e., a mockery of soviets.

En donnant les motifs de ce coup de force, le ministère ajoute le persiflage le plus amer à ce coup d'État accompli avec une telle insolence.

The reason given by the government for this act of violence adds bitter contempt to the coup d'etat carried through with such insolence.

Le contenu correspondait pleinement à la forme. La «liquidation» de la révolte de Kornilov prit le caractère d'un véritable persiflage des masses.

The political failure of the SRs and the Mensheviks

Le Carnaval de Bâle est une gigantesque fête des sons et des rêves, des couleurs et de la fantaisie, mais aussi une critique et un persiflage sérieux.

Basel Fasnacht (carnival) is a large festival of sounds and dreams, of colour and fantasy, but also of criticism and mockery.

Ce jeu de questions et de réponses n'est pas, remarquons-le bien, une manière de persiflage ironique vis-à-vis de soi-même, il est tout à fait sérieux.

This game of question and answer, mind you, is not a form of self-mockery, it is meant in all seriousness.