pensée des champs

Regardant la foule réunie pour ma soirée de signatures en mai2003 dans un megastore des Champs-Élysées, je pensais: parmi ces personnes combien ont vécu une expérience semblable à celle que j’ai décrite dans mes livres?

Looking around at the crowd gathered for my book-signing at a megastore in the Champs-Elysées, I thought: how many of these people will have had the same experiences that I have described in my books?

Je pense qu'il pourrait proposer d'autres champs d'action qui seraient beaucoup plus positifs.

I think there are other initiatives he could propose that would produce much more positive results.

Je pense que je peux être identifié à la sous-champ durabilité.

I think I can be identified to the sustainability subfield.

Pensez-vous que certaines normes doivent être modulées en fonction des parties concernées, dès lors que leur champ d' activité n' est pas directement comparable?

Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable?