patelin

-- Il avait l'air patelin, dis-tu?

"Was he so sweet, then?"

Participer à la prochaine course dans votre patelin ?

Do you want to be able to run the next community race?

-- Je m'en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin.

"I have no doubt that he did, monsieur, for all his wheedling manner."

Tout naturellement, il en vient à rayonner en dehors de son patelin.

Quite naturally he began to have an influence outside his village.

De retour dans son patelin, Pierre-Léon mène une vie en marge des autres.

Back in his own village Pierre-Léon lived on the fringes, working as a labourer.

Dans ce patelin, la vie est devenue de plus en plus dure pour les citoyens.

The country is deteriorating rapidly on all fronts.

Une population saine d'individus adultes sera expédiée à l'IRRN, à Patelin.

Shipments of clean adult M. planta will be sent to the NRRI in Hometown.

À sa sortie de prison, Pierrot, ex-copain de Coralie, revient dans le patelin.

Desperate, troubled by the recent disappearance of the mother/wife, and surrounded by intimidating crooks, the duo tries to address their issues. Coralie is out for vengeance in a cruel and male-dominated world.