par-dessus tout

À toutes ses questions, je dit oui mais il ne faut pas oublier que “ Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?” (Jéré 17:9).

My answer to all these questions is yes but lest we forget that “ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?” (Jer 17:9).

Cela, par-dessus tout le reste.

This was over and above everything else.

Par-dessus tout, il était un ami.

Best of all, he was a friend.

Par-dessus tout, elle aimait vivre.

More than anything, she loved being alive.

Par-dessus tout, on nous ajoute une taxe.

And we are hit by this tax on top of all that.

Par-dessus tout, nous voulons qu'elle soit comptable envers les producteurs.

Above all, we want the wheat board to be accountable to the farmers.

par-dessus tout, il érigerait en quasi-dogme le compromis, la diplomatie tranquille.

above all, he elevated compromise and quiet diplomacy almost to a dogma.

Il passe par-dessus tout cela et s'en va tout simplement mettre la main sur les surplus de la caisse.

It is ignoring all of that and simply grabbing the plan's surplus.