par-dessus le marché

Et par-dessus le marché

And above the market

Par-dessus le marché, il pleuvait.

On top of that, it was raining.

Elle est riche, intelligente, et bien habillée par-dessus le marché.

She is rich, intelligent, and well dressed on top.

Et par-dessus le marché, les déchets nucléaires occidentaux sont enfouis dans la même région.

To make matters worse Western nuclear waste is dumped in the same region.

Ce sera déjà suffisamment difficile avec dix nouveaux pays et voilà la Turquie par-dessus le marché!

Ten new countries, that is difficult enough, and then, along come the Turks!

Et voilà qu' on se demande si ces partis ne devraient pas encore recevoir de l' argent, par-dessus le marché.

Now, we are talking about whether they are to be given money into the bargain.