par-delà

Toi garçon ! Par-delà ici ça tourne

You boy! Beyond here it runs

Hélas, parfois, les ACD interpellaient leurs collègues par-delà une cloison dans la salle de traitement adjacente.

Such situations served to frustrate athletes and officials while perhaps undermining confidence in the protocols and procedures being applied.

Les criminels se déplacent librement d’un pays à l’autre et d’un réseau à l’autre, par-delà les frontières nationales.

Criminals move freely from one country to another and network across national borders.

Que l'on regarde par-delà les insultes et l'on s'apercevra que MM. Kostunica et Labus ont des programmes modérés très semblables.

Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs.

Pas uniquement dans le pays, mais par-delà les frontières, nous prenons contact avec des fournisseurs, et des fournisseurs prennent contact avec nous.

And we are not just doing this in our own countries, but also approaching suppliers across borders and being approached by them.

Il importe toutefois de se demander pourquoi les ordres juridiques européens laissent en général mourir une entreprise qui décide de transférer son siège social par-delà de la frontière de l'État dont elle ressor.

Why, then, do European laws let a company die when it transfers its registered office to another country?